稽古日報　06/12/03

	ここからは空手とは関係のない単なる飲んべえ達の大騒ぎの模様です。 ここからはジャスティンが本領発揮！で、みんなを楽しませてくれるのでした。
From here on is nothing to do with karate, just a bunch of drunks having a good time. Let's see what state Justin was in!
		松江支部の『カラオケ兄弟』といえばこの二人でしょう！筒井さんは『カラオケ親子だ！』といっておられましたが、いやいや、どう見ても長男と次男ですよ！
Our very own karaoke brothers! Tsutsui san said that they are like father and son, but we don't think so. They are older brother and younger brother having a good time!
と、思いきや。。。カラオケ兄弟はもう一人いた！！次男はこの松尾さんだったようです。ジャスティンは三男のだったようですね。兄弟仲睦まじく肩を抱き合い熱唱！しています。 と、冗談はさておいて、今日初めて一緒に飲むこの二人でしたが、陽気なジャスティンをすっかり気に入った松尾さんでした。「ジャスティン最高！」を連発しておられました。
But there is also another brother it seems. Justin must be the third, because he has another brother, Matsuo san. Matsuo san joined our party for the first time and really took to Justin, even declaring 'Justin is the best!'
さっきまで歌っていたのに、もう踊っています。この男ただ者ではありませんね。ジャスティンは人生を楽しむ達人です。おまけにそういう彼を見ていると、知らないうちに周りの人までハッピーになってしまいます。彼の近くではしかめっ面をしているのは無理ですね。やっぱりジャスティンは最高！
Not only can he sing, but he can also dance. Wherever he goes he makes people happy. He is no ordinary person, but someone who is enjoying life to the fullest and knows how to get a party going!
二次会参加の女性陣。ジャスティンの暴れっぷりを初めて見た日本人女性二人はびっくりしたことでしょう。ヘザーはジャスティンが暴走し過ぎないように手綱を引いていたようです。ヘザー曰く「私はジャスティンのお母さん」だそうです。松江にはジャスティンの家族が沢山いますね。
The girls at the party. The two Japanese girls meeting Justin for the first time were a little suprised I think. Heather was keeping him on a tight rein though to stop him getting out of hand. She even went as far to say that she is his mother. Justin really does have a lot of family in Matsue.
三次会はカラオケボックスで。 店に入る前にコンビ二でなぜか店員と記念撮影をしていたジャスティン。かなり酔っ払っていたようですが、三次会でも全力疾走！皆をノセまくって大盛り上がり！ 私と筒井さんは一時間後（午前２時頃）に力尽き、残念ながら帰宅しましたが、他の皆さんは４時頃まで楽しんだようです。 それにしてもジャスティンと飲むと盛り上がり方が違いますね。二次会以降はずーっとジャスティンのペースで騒いでしまいました。また来年の近い内に一緒に飲みたいものです。
And the 3rd party....On the way we called in at a convenience store, where Justin for some reason was taking photos with the staff. He was quite drunk but was lively as ever! Myself and Tsutsui san left around 2 am, but everyone else stayed partying away until around 4 am. We are all looking forward to the next time we can go drinking with Justin. It is always so much fun!