稽古日報　05/05/21,22

	最近の松江は天気が良く暑いのですが、梅雨や夏とは違い湿度が低いので過ごし易い日が続いています。 さて、いよいよ大会前日となりました。 本日の稽古は、明日早朝に大会会場に向けて松江を出発するため、普段より早く始めて早く終わろう！と、いうことで午後4時から始まり午後5時半頃に終わりました。 本日の参加人数は、少年部4名、青年部６名の合計１０名。 稽古内容は準備体操、その場の基本、移動稽古を普段よりも軽くやり小休止。その後、大会に出場する選手は大会に向けての最終調整を行い、その他の方達は普段通りの基本、組手、型の稽古を行いました。 一部の少年部の選手は、普段の稽古では見る事の出来ない集中力と忍耐力と体力を発揮して黙々と稽古に励んでおりましたが、普段からそのくらい真剣に稽古していればなぁ・・・と思う私でありました。しかし、これはきちんと指導が出来ていないという事の現れなのでしょうから我々指導陣の反省すべき点でもあります。 しかし、大会は明日に迫っていますので、少しでも良い結果、良い経験になるように先生、生徒共に稽古に集中するのでありました。 さて、大会の結果はいかに・・・。
	As today was the day before the tournament, for which we would have to leave Matsue very early, our training started at 4pm and ended at 5:30pm. There were a total of 10 participants - 4 children and 6 adults. After the warm up we practiced basics, a little lighter than usual, after which the competitors did some last-minute fine tuning of techniques while everybody else practiced the usual basics, sparring and kata. Some of the children who will participate in the tournament showed an unusual level of concentration and dilligence, so much so that as instructors we were left wishing that they would practice like that all the time..... So, how did everyone get on in the tournament...
	今日の稽古は柔道場が使用出来なかったので、隣の剣道場での稽古となりましたが、大会会場は板の間ですので丁度良かったです。				移動の前蹴りの稽古。今日は開始時間が早かったせいか参加者は少なかったですね。
	We couldn't train on the mats today so had to practice in the Kendo training area. It's the same floor as the tournament arena, so that was just right.				Practicing the front kick. Today's practice was earlier than usual so not many people could train.
	青年部の三本組手。上段・中段・前蹴りの攻撃と防御を稽古。				大会の向けて最終調整。
	Practicing 3 step sparring.				Last minute practice before the tournament.
	そしていよいよ大会当日です。 みなさん寝坊をする事も無く午前4時に集合。しかし、皆で集まっている所にパトカーが来て、何の集まりであるかを質問される場面もあり、少々焦りながらの（全く焦る必用はないのですが）出発。 曇り空で途中小雨が降る中、休憩をはさみながら4時間弱で会場に到着。まだ開始まで時間があるため、選手は着替えて最終調整。何だかみんな緊張気味。特に今回デビューする選手は最終チェックに余念がありません。しかし、今大会で初めて審判をする事になった私も密かに緊張していたのでありました。 そしていよいよ試合開始！ 結果は少年部では中学生組手の部で吉松君が第二位入賞。他の選手は残念ながら決勝進出はなりませんでしたが、一、ニ回戦を突破する選手もいて、正直私の予想を遥かに上回る結果でした。一方、極度に緊張してしまい残念ながら実力を十分に発揮出来なかった選手もいました。 青年部からは唯一参加された三沢さんが一般型の部で決勝進出を果たして第五位に！まだ空手を始めて七ヶ月しか経っていないのに、黒帯を相手に金星をあげての決勝進出はお見事でした！ 今大会では松江支部の選手は皆怪我も無く、良い経験をしたと思いますし、他の支部の選手の実力を肌で感じる事が出来たと思いますので、この経験を今後の稽古に活かしてくれるといいですね。私を含め指導する方にとっても色々と勉強になった大会でありました。
At last the day of the tournament arrived. We all met at 4am, and were asked by a passing police patrol car what we were doing. We left in hurry (although we had no reason to be running away). We arrived after around 4 hours and the competitors started to look a little nervous, especially those making their debut. Tsumori san, who was making his debut as a referee was also quite nervous. Junior high school student Yoshimatsu san did very well and finished 2nd in his category, unfortunately the other children didn't reach the final although they tried very hard. Misawa san, who has only been training for 7 months did very well in the adult kata category, beating black belts to reach the final where she finished 5th. That was certainly a great acheivement. Everyone gained a lot of experience from the tournament, and seeing the level of competitors from other schools will surely motivate them for the next tournament.
中学生組手の部第二位の吉松君。				一般型の部出場の三沢さん。初出場で第五位は立派！
Yoshimatsu in the Junior high school sparring match.				Misawa san competing in the kata event.