稽古日報　05/12/19

今日の松江は曇り空で時々雪も降る寒い一日でした。 本日は月曜日ではありますが、松江支部の忘年会が行われました。 日頃の激しい稽古により鍛えられた「内臓力」を確かめるべく（空手の稽古は内臓も鍛えられると言われています！）、集まった猛者は青年部のみ11名。 最近の異常な寒さで病欠が２名も出てしまいましたが、月曜日の夜にしては多数の参加でした。 稽古内容（？）は、ビール、ウーロン茶での乾杯に始まり、お刺身、揚げ物、サラダ、鍋等、小休止をはさむ間もなく次々に消化！ さすがは普段の稽古をきちんとこなしている皆さんだけあって、内臓も非常に鍛えられているようでした（？）。 もちろん、ただ飲んで食べているだけでは無く、会話を通じて会員間の交流も出来たように思います。 今年はこれが最後の集まりになりましたが、来年の稽古に繋がる良い忘年会でした。 幹事を務めて下さいました、狩野さんと三澤さんありがとうございました。 是非来年も幹事よろしくお願いします！
Today was our end-of-year party, held on a cold and snowy Monday. Two people couldn't attend because they had bad colds, so there were 11 of us in total, which was quite a lot for a Monday evening. Training (?) consisted of beer, tea, fish, fried food, salad, and nabe followed by digestion without a short break in between! Everyone enjoyed not only the food and drink, but also talking to each other too. It was a great end of year party, and our thanks to Karino san and Misawa san for organizing it for us!
寒い中集まった皆さん。お疲れ様でした。		ちなみに二次回は喫茶店でのコーヒー、紅茶でした。
Everyone who made it to the party in the cold.		After this we went to a coffee shop for coffee and tea.